Äiti sanoi, että isä ei löytänyt elämästä hyvyyttä.
Että isä ei enää yrittänyt.
Äidin mielestä isä ja setä syntyivät pahoiksi.
Isä luuli, että äiti yritti karata meidän kanssamme.
Isä sanoi tappavansa äidin.
Isä oli humalassa eikä häntä voinut estää.
- Paetkaa, lapset! - Aioitteko jättää minut?
Lopeta!
- Lopeta, isä! - Juoskaa, Rio ja Sara!
- Älä tee pahaa äidille! - Pane ase pois!
- Pane se pois! - Rio! Sara!
Lopeta!
- Tapan sinut! - Lopeta jo, isä!
Äiti!
Tuo tuli veljesi luota!
Äiti... Hän on kuollut.
Bill!
Avatkaa ovi!
Oletko kunnossa, Bill? Pysy siinä. Mitä helvettiä?
Bill!
Älä! Minun oli pakko!
Mitä sinun oli pakko? Mitä te teitte?
Häipykää.
Mitä sinä... Bill?
- Ei hätää... - Mitä te teitte?
- Tapoit veljeni! - Ei!
Katso minuun. Minä tapan sinut.
Ikkunasta, Rio!
Nyt ei voi pysähtyä, Rio. On pakko jatkaa.
- Olen veressä, Sara. - Riisutaan paitasi.
Taidat pelätä.
Saat pelätä. Minullakin on paha olo.
Tee yksi juttu. Sulje silmäsi. Sulje ne.
Kuvittele kuka olet, kun tämä on ohi. Älä mieti tätä hetkeä.
Mieti tulevaisuutta. Olet vahva etkä pelkää mitään.
Sinä teit mitä täytyi. Pelastit meidän henkemme.
Avaa silmät.
Jatketaan matkaa. Tule.
- Minne menemme? - Santa Fehen.
Äidillä on siellä ystävä, joka voi auttaa hädässä.
Luuletko, että Grant-setä seuraa meitä Santa Fehen?
Mitä nyt, Sara?
Hei...
- Missä olemme? - Kaukana Santa Festä.
Levätään täällä.
On täällä päivä uusi
Minua suojaa pyhä äiti
Hän on aina kanssani
Niin aamuin kuin illoin
Grant! Ne penikat varastivat hevosen Fletchiltä!
He voivat päästä Santa Fehen asti.
Mitäs täällä on?
Turha hätääntyä. Piiritimme teidät.
- Heidän täytyy lähteä, Billy. - Heidän käy huonosti täällä.
- Sillä ei ole paskan väliä. - Lopeta, Wilson.
Kyllä sillä on väliä.
Joillain on selviytymisen taito.
He voivat törmätä Patin jengiin ja kertoa heille, missä olemme.
- Emme tiedä keitä olette. - Sinä olet Billy the Kid.
- Luin sinusta lehdestä. - Lehdissä on valheita.
Billy Bonney.
- Rio. - Rioko?
- Onpa nimi. Äitisikö sen antoi? - Hän antoi kauniin paikan nimen.
Kuulitteko, pojat? Poika tuo tuuria ja vie meidät kauniiseen paikkaan.
- Mistä tulette? - Yksi lysti. He ovat nyt täällä.
Olette turvassa meidän kanssamme. Lupaan sen.
Hevosten pitää levätä ja meidän nukkua.
Etumatka riittää pariin tuntiin.
- Entä jos ei riitä? - Sitten tehdään mitä täytyy.
Tapamme heidät.
Voinko puhua sinulle?
- Voit. - Ovatko ne jutut sinusta valhetta?
Suurimmaksi osaksi. Mutta sillä ei ole väliä.
Olen tehnyt riittävästi.
- Sinut aiotaan saada liriin. - He voivat joutua liriin ensin.
Äiti oli laulaja.
- Miten vanha olet? - Melkein 15.
Olin 13.
Kun minulle tapahtui sama.
Vilkaisen hevosia.
Tässä!
Nappaan sinut.
Tule.
Tuli seis!
Garrett! Helkkari! Sinäkö siellä?
Minä! Toivoin, että ammuimme sinut!
Se oli Bowdre, pirun pitkäkoipi.
Tänään Bowdre, eilen Tom. Tapat kaikki muut paitsi minut.
En lähde mihinkään ilman sinua!
En haluaisi tappaa kaikkia ystäviäsi!
Hemmetti, Pat. Tulee ikävä hevosta!
- Ammuit hevosen! Kuka tekee niin? - Tapan myös varasuunnitelmasi!
- Montako miestä sinulla on siellä? - Sata!
Ei varmasti ole, Pat! Yrität vain imarrella minua.
- Pääsemmekö pois? - Ei mitään hätää.
- Nyt ei olla Lincolnissa! - Tiedän missä olemme!
- Ja missä emme ole. - Antaudutaan, Billy.
Sitten Dave hirtetään Santa Fessä.
- Ja minut Lincolnissa. - Mitä tässä voisi?
- Meidän täytyy antautua, Billy. - Joo.
Pat! Tulen ulos.
Ensin miehesi kädet ylhäällä ja sinä viimeisenä.
- Aloitetaan. - Alkakaa tulla.
Lähtekää pohjoiseen, kun olemme poissa.
Hevosemme eivät voi olla kaukana.
- Ne vievät teidät minne vain. - Miehesi ovat täällä, Billy.
- Sinun vuorosi! - Minne sinä menet?
Jessus, poika.
Tuo kivi löysi minut kuten tekin. Heitä veriset vaatteet pois.
Ja pidä tuosta huoli.
Pat! Vanha hulttio!
Odotin ainakin 50 teksasilaista.
Olisin tarvinnut vain pari miestä lisää lyömään sinut.
Lähdetään mukaan. Olemme menossa Santa Fehen.
- Eikä meidän tarvitsisi olla yksin. - Meidän on pakko piileskellä.
Rio!
Keitä nämä ovat?
- Kerro tarina vielä kerran. - Lähdimme Iowasta, kun äiti kuoli.
Isä halusi muutosta. Tätimme Santa Fessä voi auttaa meitä.
- Sitten nousi myrsky ja eksyimme. - Jouduitte erilleen.
Ajattelinkin niin. Että jouduitte erilleen isästänne.
Aivan.
- Isänne on varmaan peloissaan. - Luulen niin.
Edessä on pitkä matka. Jätämme Rudabaugh'n Santa Fehen.
- Otamme teidät mukaan. - Kiitos.
Anteeksi.
- Aiotaanko hänet tosiaan hirttää? - Kyllä todellakin.
- Miksi? - Sen takia mitä hän teki. Mennään!
No niin. Tämä on Maxwellin farmi.
Huomenna pitää Puerto de Lunaan. Matka on pitkä.
Levätkää ja syökää, sitten jatkamme.
Tulkaa tänne, te kaksi. Dave ja Billy kahleisiin.
Pitäkää Billyä silmällä. Hän pitää paikkaa kotinaan.
- Missä olet, Charlie? - Helkkari.
Sinä paskiainen! Sinä lupasit!
Käänsitkö Charlien minua vastaan?
Jumalauta!
Viekää Bowdre pois! Ruumis pois kadulta!
Kohdelkaa vainajaa kunnioituksella. Ja kahlitkaa Billy!
Älä jätä minua yksin...
- Pääsette kylpyyn. - Kiitos.
Mukava tyyppi, mutta parempi säilyä elossa.
Jim?
- Niin? - Löytyykö mitään poltettavaa?
- Vähän tupakkaa. - Loistavaa.
- Saisinko? - Odota. Heitän sinulle.
- Nousin jo ylös. - Yksikin askel ja ammun sinut!
Suoristan vain jalkojani, Jim.
Epäluuloisuus ei ole hyvästä. Opettele luottamaan ihmisiin.
Valitan, Billy. Olen vain varovainen.
Tässä.
En halua tupakkaasi, Jim. Tiedät sen kyllä.
Tämä ei hyvitä mitään, Manuela.
Hanki tällä uusi puku ja kunnon hautajaiset.
Hän auttoi sinua aina, ja nyt tuot hänet takaisin kuolleena.
Anna rahat äidillesi.
Tulen takaisin. Ainahan minä tulen takaisin.
Häivy jo. Pitkät jäähyväiset vain tekevät elämän vaikeaksi.
- Liikettä! - Paras pitää kiirettä!
Tapaan kohtaloni ettekä halua, että myöhästyn!
Seis!
Kiitos. Näin on hyvä.
- Äiti Indianassa laittaa yhtä hyvää. - Illinoisissa.
Aivan. Illinoisissa.
Rio? Sara?
- Teillä on kai ikävä isäänne. - Niin on. Kova ikävä.
Haluaisin tavata hänet Santa Fessä. Jotta pääsette turvaan.
Olet tehnyt jo paljon, mutta se olisi mukavaa.
Jälleennäkemisenne lämmittäisi sydäntäni.
Saisin mukavankin tarinan tämän surullisen lisäksi.
Miksi tarinani on surullinen?
Pat...
Käskit odottaa ruokailuvuoroamme.
En syö. Minä vain puhun.
En pidä seuraa enää kauan. Enkö saa puhua?
- Fred. - Kiitos, šeriffi.
Kiitos.
En aio keksiä mitään hullua ja häiritä Herran ateriaa.
Dave! Olin epäkohtelias. Unohdin, että meidät on kahlittu.
Tule, ystäväiseni.
- Kauanko olet ollut šeriffi? - Kaksi viikkoa.
Kaksi viikkoako? Tunnen itseni erityiseksi.
Wallace valittiin kuvernööriksi, ja yhtäkkiä olen ykkösvihollinen.
Saan oikein oman šeriffin.
Tiesittekö, että Pat asui Lincolnissa?
Kävimme jopa samoissa tansseissa. Vai mitä?
Poika on vasta 14.
Olimmeko me yhtä pieniä?
Tuskin.
Sinä synnyit äidistäsi tuollaisena viiksivalluna.
Arvatkaa mikä oli ensimmäinen rikokseni.
Varastin kiinalaiselta Silver Cityssä.
Minut pidätettiin. Yritin heti kiemurrella irti kahleista.
Minut vietiin ulos jaloittelemaan.
Minä juoksin.
Livahdin sivuhuoneeseen ja pakenin savupiipun kautta.
Miten luulette minun päätyneen savupiipusta tähän?
Murhasit miehiä.
Lempo soikoon. Ehkä tarinani on surullinen.
Miksi jäit aloillesi?
Me muut Lincolnista selvinneet hajosimme tuulen mukana.
Sinä jäit kahdeksi vuodeksi. Se on pitkä aika.
Kaksi vuotta on pitkä aika. Ihan kuin haluaisit hirteen.
Ihan kuin haluaisit lehtiin. Kai tajuat, mitä jutut merkitsevät?
Että olet jo kuollut.
Ehkä olen kuollut ja sinä pyhimys. Hirtä sitten tämä poikakin.
- Pane meidät kaikki maksamaan. - Poika on syytön.
- Me eksyimme myrskyyn. - Veljesi ei ole erilainen kuin minä.
Billy!
- Mitä aiot, Billy? - No tuota...
No tuota. Tapan tiemme vapauteen.
Et pääse kauas kuollut Dave nilkassasi.
En kovin kauas, Pat.
- Tajuat kai, että oli pakko yrittää. - On se sääli.
Tämä oli viimeinen tilaisuutesi olla kunniallinen. Menkää.
Mitä Lincolnissa tapahtui?
Eräs rikas mies siellä hallitsi kaikkea kauppatavaraa.
Eräs toinen rikas mies halusi apajille.
He aloittivat sodan. Niin myös heidän alaisensa.
- Kummalla puolella Billy oli? - Toisella.
Kumpi oli oikeassa?
Billyn puoli kai. Vähän aikaa. Lopussa kaikki olivat väärässä.
Olin kerran puhvelinmetsästäjä. Voitko uskoa?
Siitä on kauan. Tein töitä Joe Briscoelle.
Joe ja minä emme olleet ystäviä.
Yhtenä iltana istuin nuotiolla ja yritin lämmitellä.
Joe sai päähänsä, että pesee vaatteensa jääkylmässä vedessä.
Hän halusi kuivata vaatteensa nopeasti nuotiolla. Hän oli juoppo.
Sanoin, että vain tyhmä irlantilainen juoppo pyykkää mutaisessa joessa.
Tai jotain sellaista. Joe ei tykännyt ja kävi kimppuuni.
Tyrmäsin sen juoppolallin.
Hän yritti uudelleen ja tyrmäsin uudelleen. Se jatkui tovin.
Lopulta päätin vain kävellä pois.
Mutta Joe juoksi perääni kirves kädessä.
Ammuin häntä rintaan. Hän kaatui nuotioon vaatteidensa viereen.
Vedin hänet pois tulesta, ja hän vuoti kuiviin sylissäni.
Ensimmäinen tappamani mies oli Joe Briscoe.
Aamulla hautasin hänet.
Kerroin teostani lähimmälle šeriffille, joka vain nauroi.
Hän sanoi, etten tehnyt mitään väärää ja käski palata töihin.
Mutta olin tehnyt väärin. Ja minä tiesin sen.
Vääryyksillä on väliä.
Kaikkein tärkeintä on se, mitä tekee niiden jälkeen.
Ymmärrätkö?
No niin.
Poika! Haluatko sinä kertoa jotain?
En halua.
Ei hän oikeasti välitä.
Näit miten Billyn kävi. Tappaja joutuu hirteen.
En voi nukkua tässä sängyssä.
- Jos kerromme että oli pakko... - Älä koskaan tunnusta.
Muuten elämäsi on ohi.
Ja silloin minunkin elämäni on ohi. Meidän täytyy pitää suumme.
Ymmärrätkö sinä?
Entä kun löydämme äidin ystävän?
Sen jälkeen lähdemme pois tästä kamalasta osavaltiosta.
Lähdemme niin kauas sedästä ja muista miehistä, -
ettei edes Jumala löydä meitä.
Kun minulle kävi niin...
Kuule.
Kiitos että yritit.
Vain tosi mies auttaa ystävää hädässä.
Olenko oikeasti kuten sinä?
Se vähän riippuu.
Haluatko olla?
Mitä hän katselee? Aivan uskomatonta!
Ota hörppy, poika.
Olen ollut humalassa vain kerran. Äitini kuoli sinä iltana.
Kuolemanpelko ei ole mitään, kun ei hallitse raajojaan.
- Billy! - Onko tuo Billy the Kid?
Arvaa mitä ihmettelen. Miksi mietin karkaamista vasta, kun jään kiinni?
- Hei, pojat! Mitä kuuluu? - Vain hyvää, Billy.
Pistäydyin katsomaan, käyttäytyvätkö santafeläiset hyvin.
Teistä näytän desperadolta. Tarvitsen vain hienomman hatun.
- Nyt rivakasti. - Teistä kasvaa vielä upeita naisia.
Niinkö? Hei te!
Billy the Kid! Saat köyden kaulaasi!
Toivottavasti. Päivää, herra.
- Mitä kuuluu? - Hyvää!
Hei, Billy!
- Garrett. - Romero.
Kiitos saattueesta. Tosin se oli turha.
Otamme Rudabaugh'n. Haluan myös Bonneyn.
Kaupungin hyvät miehet ja perheet kärsivät Bonneyn rikoksista.
En tehnyt täällä mitään, paitsi ryöstin pari...
Vien William Bonneyn oikeuteen La Mesillaan!
- Pat vain haluaa palkkionsa. - Pidät näköjään vankisi lieassa.
Liittovaltion pidätysmääräys jyrää syytteenne.
Saat Rudabaugh'n, mutta muut ovat minun vastuullani.
Mennään!
Jim! Irrota Billyn ja Daven kahleet.
Hemmetti, Dave. Jäähyväiset eivät tunnu hyvältä.
Nähdään, Billy. Kyllä minä pärjään.
Tule, Bill.
- Emme kai jää tänne lepäämään. - Emme jää.
Täällä ei ole turvallista. Tiedän, miten täältä pääsee pois.
Kuunnelkaa! Minulla on asiaa!
Uuden-Meksikon lakien mukaan otan vaunut haltuuni -
vangin William Bonneyn kuljetusta varten.
- Et helvetissä ota! - Pois! Pulmasi eivät kiinnosta.
Nyt vauhtia!
- Lähdetään, Jim! - Tuokaa vangit.
Vaunuihin siitä! Auta minua, Jim!
Osaatko Lincolniin?
Tervehdys, herra. Olen ensimmäistä kertaa kahleissa.
Olen šeriffi Garrett. Tottele, niin jäämme henkiin.
En ole kovanaama, mutta Pat kutsui minut joten...
Voi helvetti.
- Kohta on helvetti irti. - Juttua ei estä mikään, Billy.
- Toivon niin. - Kohta ammuskellaan!
Menkää suojaan, jos ette halua ammutuiksi!
Aseet!
Samoin, Pat! Minä vain nautin näkymistä!
- Haluamme vain Bonneyn. - Tulkaa hakemaan.
Garrett!
- Tuli seis! Tänään täällä...
Älkää ampuko! Kuunnelkaa!
Vien nämä miehet Lincolnin piirikuntaan. Onko selvä?
Lupaan, että siellä he maksavat teoistaan.
Siihen asti puolustan heitä hengelläni!
En kuulunut joukkioihin. Olen vain ollut Billy!
Lähdetään!
HARWOODIN TEATTERI TANSSILAVA
Tulitte kyllä väärään paikkaan.
Etsimme Mirabelia.
Tulitte oikeasti väärään paikkaan.
Onko hän täällä? Asia koskee äitiämme.
Tulkaa.
Kiitos.
Rouva?
Et tunne meitä mutta uskon että...
Että tunsit...
Äitimme Maryn.
Olet hänen peilikuvansa. Olen todella pahoillani.
- Olen niin pahoillani... - Ei!
Katso minuun. Luulitko livistäväsi minulta?
Olet suloinen.
Sanoin aina, että äitinne naimisesta ei seuraa mitään hyvää.
Isänne ei uskonut ja kuoli.
Äitinne oli yksi helvetin huora. Huora. Tajuatteko?
Liikettä!
- Haluatko lisää? - Pane hänet katsomaan minua.
Tiedätkö miksi olen täällä? Vien sinut kauas, jotta Rio kärsii.
- Siskostasi tulee minun huorani. - Ei!
Katso minuun. Opetan sinulle oikeutta.
Et löydä meitä koskaan. Jos löydät, tapan sinut ja siskosi.
- Heittäkää poika kadulle. - Älä tee hänelle pahaa! Ei!
- Ei! Älkää! - Vaienna hänet.
Sara!
Vie tyttö hevosten luo. Häivytään kaupungista.
Tapan sinut ja siskosi.
- Dave! - Mitä hittoa sinä täällä teet, Rio?
Luulin, että etsit siskosi.
- Mitä sanoit? - Billy hirtetään tuomittuna.
Hän lähetti minulle kirjeen.
- Missä siskoni on? - Billy tietää.
Kirje on taskussani. Ota se, Rio!
Häivy täältä, poika!
- Toivottavasti olet kunnossa, Dave. - Etsi Billy, Rio!
Pat vei minut Lincolnin raastuvan putkaan. Kuulin niistä lapsista.
Sitä ihmettelee.
Valitseeko tiemme kohtalo vai erheet?
Onnea matkaan, Dave.
Eräs mies, roisto kuten sinä, tuomittiin hirtettäväksi.
He eivät olleet hirttäneet ennen. Miehen niska katkesi, kun hän putosi.
Mutta kroppa vajosi alemmas. Roisto ei ollutkaan kuollut.
He vetivät hänet jaloilleen. Mies uikutti ja itki.
Köysi oli repäissyt irti osan kaulaa hartioiden kohdalta.
Veri pulppusi kropan ja paidan päälle.
Silti mies puhui ja aneli saada kuolla.
He aloittivat alusta, laittoivat silmukan kaulaan ja avasivat luukun.
Ja mitä muuta hän heitti kuin henkensä? Päänsä.
Se vain napsahti irti hartioista ja lensi maahan.
Muu ruumis tuli perässä.
En ole koskaan hirttänyt ketään. Kukaan meistä ei ole.
Tuskin olen ensimmäisesi, Bob.
- Etkö? - Ei.
Sinun on vaikea hirttää minut, kun olet kuollut.
- Miten menee, Billy? - Hyvin. Bob kertoi minulle satua.
LINCOLNIN PIIRIKUNNAN RAASTUPA
Anteeksi.
- Haluan tavata Billy the Kidin. - Hän ei ole täällä.
Haluan jutella Billyn kanssa. Hän tietää, mihin siskoni on viety.
Minun ei tarvitse tehdä mitään.
Ammun sinut, jos tulet tänne.
WENDELL ja SONS PANKKI
Anteeksi. Kädet. Kädet ylös!
- Kukahan on tulossa tänne? - Rahat säkkiin!
Puhun puolestasi, Bell, jotta selviät naarmuitta.
Luoti meni suoraan läpi. Eiköhän hän selviä.
Pojan pitää levätä pari päivää. Paikkasin hänet.
Mitä hittoa sinä teit?
Onko poika kunnossa? Pat!
- Köntystä tänne, Pat! - Anna avaimet.
Mitä poika sanoi?
Sano jotain, Pat!
- Mitä poika sanoi? - Ei juuri mitään. Rauhoitu ja lepää.
Älä lähde kesken kaiken!
Vartijat käytävään. Hän saa rauhoittua.
- Tule, Jim. - Pat!
Tule takaisin juttelemaan!
Sinun täytyy kuunnella! Juttele pojan kanssa, Pat!
Entä hänen siskonsa?
Helvetti! Et tiedä mitään! Puhu minulle, Pat!
Melkein tapoin sen pojan, Pat.
Tule tänne puhumaan, Pat!
Poika aseen kanssa ei ole poika. Pitää ampua, kun joku tähtää.
- Pat! - Hän tähtäsi vain taivaalle.
- Ystäväsi ampui poikaa! - Kuuntele minua.
Minulla on keräämättä puolet piirikunnan veroista.
Lähdet aamulla kanssani. James ja Bobby vartioivat putkaa.
Kerrotaan kaikki poliisipäällikölle. Laki saa ratkaista pojan kohtalon.
Hyvä on.
Pat! Entä pojan sisko?
Pat!
Tällainen maailma on.
Muuten elämäsi on ohi, ja minunkin elämäni on ohi
- Poika? - Billy?
Sinulla on hassu tapa tulla kyläilemään.
Näin Dave Rudabaugh'n Santa Fessä.
- Mitä Davelle kuuluu? - Hänet hirtettiin.
Aavistin niin.
Pitää silti toivoa, että löytyy keino.
Dave sanoi, että tiedät missä siskoni on.
Puerto de Lunassa. Yksi tyyppi täällä matkasi setäsi kanssa.
- Söimme siinä lähellä, jos muistat. - Puerto de Luna...
Tuntuu kuin siitä olisi vuosia.
Oletko varma, että sisko on sedän luona?
Olen, poika. Hän on sedälläsi.
Kaikki on minun vikani.
Ennen kuin tapasin sinut...
- Minä... me olimme karkuteillä. - Ei se mitään.
Kaikki ovat tehneet pahaa. Kuuntele.
Pat ja Jim lähtevät täältä huomenna.
Lounasaikaan Bob vie meidät syömään kadun toiselle puolelle.
Hän on ilkeä piru.
Hän ei kiusaa sinua, koska sait luodista.
Aion karata täältä. Saat tulla mukaan.
Joskus, kun jahtaa haluamaansa...
Se onkin pahaksi muille ihmisille.
Oletko miettinyt, oletko valmis sellaiseen?
- Olen valmis. - Sinulle kävi kurjasti.
Mutta yrittää hyötyä siitä.
Jos vanki saa pienenkään tilaisuuden...
- James! Kuunteletko? - Kuuntelen.
Hän ei saa käyttää edes yhtä kättä. Häntä pitää valvoa hirttämiseen asti.
Hänellä on yhtä suuri mahdollisuus paeta kuin päästä taivaaseen.
Vartioikaa vankia, helvetti.
Oletko elossa?
Kysyin jo, haluatko kertoa jotain. Nyt kysyn uudelleen.
Kolmatta tilaisuutta ei tule. Tiedä se.
Haluatko kertoa jotain, poika?
En halua.
- Missä siskosi on? - Me hajaannuimme.
Sara kyllästyi ja lähti kotiin. Minä jatkoin matkaa.
Tuonko halusit kertoa?
Se on totuus.
Ruoka-aika.
Odottakaa! Istukaa!
Bell! Pitää päästä huussiin!
Ihan oikeasti!
- Mennään jo! - Etkö voi odottaa?
En voi. En ole käynyt koko päivänä.
Ammunko sinut ilman asetta, kun olen paskalla?
No niin, Bell!
Tulen ulos. Kiitos.
Helpotti niin. Tuntuu ihan vapaalta.
- Rauhoitu, Bell. - Pane ase pois.
- Rauhoitu, Bell. - Olen rauhallinen. Pane ase pois.
- Hemmetti! Rauhoitu, Bell. - Annan sinun mennä.
- Saat mennä, okei? - Bell!
James Bell ampui Billy the Kidin. Pysy siinä.
Helvetti, Bell!
Nähdään ulkona. Tein mitä täytyi. Mene!
Morjens, Bob!
Ei niin nopeasti, Brookshire! Yksikin askel, ja se on viimeisesi.
Häipykää!
No niin. Missä on Gottfried Gauss?
Terve, Gauss. Siitä on aikaa!
Näetkö tuon pojan? Hän on ainoa ystäväni maailmassa.
Arvaa mitä teen, jos satutat häntä.
Ota poika ja järkkää minulle hevonen, niin lähden pois.
- Ala mennä! - Tule.
Ja nyt...
En halunnut tappaa Belliä, kun otin hänen revolverinsa.
Käskin hänen nostaa kätensä ja antautua.
Hän päätti juosta, joten oli pakko ampua.
Olen tässä tänään yksin maailmaa vastaan.
En halua satuttaa ketään, mutta jos joku tulee väliin...
Päädytte takuulla ei-elävään tilaan!
- Istutko mukavasti? - Istun.
Paljon kuolleita, ja hän on yhä vapaana.
Jutuissa mainitaan Sumner.
Kuulin, että hän on Maxwellin farmilla.
Tässä ei ole järkeä, Pat.
Billy Bonney ei ole niin tyhmä, että jää Uuteen-Meksikoon.
Häneltä ei puutu älyä, vaan pelkoa.
Tyhmyyttä on vaikea mitata, kun ei pelkää mitään.
Tuo on totta.
Levätään ladossa, ennen kuin Pat lähtee perään.
Koska haemme Saran? Lupasit auttaa löytämään siskoni.
- Poika... - Sinä lupasit, Billy.
Haluat löytää siskosi. Ymmärrän kyllä.
Piilotellaan hetki. Asutaan tyttöni farmilla, ja haetaan sitten siskosi.
- Ja lähdetään Meksikoon. - Otatko meidätkin?
Totta kai, poika.
Poika on oikea desperado!
Piru vie!
Näitkö?
- Meistä voisi tulla onnellisia. - Et voi pyytää tuota!
- Mikset voi jäädä luokseni? - Miksi jäisin?
- Jäisit kunnes synnytän. - Entä sen jälkeen?
Meistä voi tulla onnellisia. Rakastan sinua!
- Yksi lysti vaikka rakastaisit. - Ole mies, Billy!
Billy! Lähdemmekö Puerto de Lunaan?
Entä varusteet?
- Billy! - Hemmetti, poika! Mitä nyt?
- Emmekö lähde? - Mistä sinä puhut?
Ei keskellä yötä voi lähteä.
Etkö kertonut tytöllesi, että lähdemme Meksikoon?
- Minne sitten menet? - Haluan paukun!
Sinä lupasit, Billy!
Frank Cahill oli ensimmäinen mies, jonka tapoin.
Pelasimme korttia, ja hän haukkui minua sutenööriksi.
Sanoin Frankia paskiaiseksi. Hän suuttui siitä.
Hän heitti minut maahan, piti kiinni ja löi kasvoihin.
Hän löi minua. En tykännyt siitä.
Vedin esiin aseeni, työnsin hänen mahaansa ja ammuin.
Arvaa minkä muistan parhaiten.
Sen, miltä tuntui, kun luoti lävisti hänet.
Ihan kuin luotia ei olisi ollut.
Palanen irtosi rintakehästäni.
Pitkä ja loputon palanen sielusta.
Ehkä on oma vikani, ettei minusta tykätä.
Joskus...
Yksinäisinä hetkinä tuntuu, ettei mitään hyvää ole olemassa.
Uskottelen, ettei tunne ole tosi, mutta sisimmässäni tiedän totuuden.
Kaikki hyvät hetkeni ovat kai olleet valetta.
Tuntuuko sinusta siltä?
Miltä?
Siltä että...
Että ainoa syy, mikset pelkää mitään on se...
Ettet voi tehdä mitään, millä olisi merkitystä.
Ei tunnu.
Tiedän, mitä tapahtuu seuraavaksi.
Millään muulla ei ole väliä.
Olisinpa enemmän kuten sinä, poika. Olisinpa totisesti.
- Vilkaisen hevosia. - Huomenna. Sinä ja minä, poika.
- Tuo on Billy. Ja tuo toinen... - Se poika.
Nyt.
Entä jos lapsi on kuten minä?
Rukoilen Jumalaa, että on.
Nuku.
Paistan pihvin.
Pysykää siinä.
Varjele! Missä hän on?
Kuka siellä?
Pete? Kuka siellä?
Mitä tapahtui?
Ammuin hänet. Ammuin Billy the Kidin.
- Kohta alkaa tapahtua. - Mitä, pomo?
- Väkeä. - Billy!
- Billy? - Odota!
Tule tänne, Paulita!
Billy!
- Herttanelonen. - Ruutukakkonen.
Missä herttani on? Vielä yksi hertta...
Kolmospari.
Tapoin isäni. Ammuin hänet.
Hän oli hakannut äidin kuoliaaksi.
Luulin tehneeni väärin. Mutta en tehnyt.
Ainoa virhe oli se, että odotin niin kauan.
Setä sieppasi Saran. Billy tiesi, missä siskoni oli.
Valehtelin teille Lincolnissa, koska Billyn piti auttaa minua.
Luotin häneen enemmän kuin teihin, mutta hän ei piitannut.
Setä tappaa minut, jos menen sinne yksin.
Siskoni kuolee, jos en mene.
Tiedän, että annoit minulle kaikki mahdollisuudet.
En pyydä itseni vuoksi. Pyydän Saran vuoksi.
Ole kiltti. Minä rukoilen.
Tarvitsen apuasi.
Pidetään järki päässä, pojat.
- Etsimme pojan siskoa Saraa. - Hän on varattu.
Mene etsimään hänet.
Kaksi vettä.
Minne matka? Kuulitko? Minne olet menossa?
- Oletko sedän miehiä? - Olet pojan kanssa, jos olen setä.
Veit häneltä melkein kaiken.
Elämä on saatanan rankkaa. Kaikki aikuistuvat liian nopeasti.
Poistun täältä vain Saran kanssa. Tajuatko?
Totta kai. Tule alas, Oran.
Ja kuka sinä olet?
- Pat Garrett. - Olet kuuluisuus.
Sara?
Rio?
Tykkäätkö sinikoista?
Niitä riittää. Tykkään purppura- sinikoista ja vuorisinikoista.
Lapsena kävin usein etsimässä niitä.
Kerran palatessani löysin veljeni ladosta sukulaisen kanssa.
Kerroin isälle. Sitä en tehnyt toiste.
Isä ei piitannut veljen tekemisistä.
Isä sanoi, että minun oli aika oppia tukkimaan suuni.
Isä hakkasi minua karahkalla, joka oli käsivarren paksuinen.
Opin läksyni.
Sitten hän lopetti. Sen jälkeen en ole kuullut hyvin.
Sormia pistelee enkä näe hyvin.
Mutta yhden jutun kuulen yhä kristallinkirkkaasti.
Sinikat.
Ne päivät, joina kuulen sinikat, ovat hyviä päiviä.
Onnenpäiviäni. Ja tänä aamuna, šeriffi...
Sinikka lauloi ikkunan luona.
Mitä se merkitsee sinulle?
Kenenkään ei tarvitse kuolla tänään.
- Mene pois. - Sara?
- Mene pois. - Pat Garrett on täällä.
Myöhäistä. Sillä ei enää ole väliä.
- Tämä on mahdollisuutemme. - Mene pois.
- En lähde! - Mene pois!
- Sara kiltti!
Sara kiltti! En lähde ilman sinua.
En ole koskaan pitänyt tyttöä täällä vastoin tahtoaan.
Sanoin aina, että lähteköön jos haluaa.
Sukulaisena en ryhtynyt häneen. Oran sai testata hänet.
Se on tärkeää tällä alalla. Tytöt eivät saa haljeta kahtia.
Tyttö ei haljennut. Hän on aika notkea.
Tapoin juuri miehen, joka oli kerran ystäväni.
Se oli vaikeaa. Sinut on helppo tappaa.
Löysin siskoni, Pat!
Kuristan sinut hengiltä, Rio. Lopetan sen minkä aloitin.
- Kuristan sinut kuoliaaksi. - Tapan sinut.
- Seis! - Anna aseeni.
- Paskiainen! - Pysähdy!
Tapan sinut, jos satutat poikaa.
Tiedän helvetin hyvin.
Meillä on täällä yleisöä. Pitäisikö vain antaa pojan mennä?
Entä sen jälkeen?
- Sitten joudut vankilaan. - Ei reilua!
Eikö se tunnu sinusta reilulta?
Haluan häipyä täältä ja otan veljenpoikani mukaan.
Haluatko varmasti lähteä, kun kaikki katselevat?
Kaikki kertovat, millainen pelkuri sinä olet.
Kusit allesi ja pötkit pakoon Pat Garrettia.
Se ei ole totta, ja kaikki tietävät sen!
Totuus ei ole tärkeä vaan tarina, joka lähtösi jälkeen kerrotaan!
Minulla on ajatus. Tässä ei ole pakko käydä näin.
Haluatko oikeutta? Minä haluan.
Pidämme kaksintaistelun!
Kymmenen askelta.
Haluatko tehdä minusta legendan, joka tappoi Pat Garrettin?
- Se on kunnia. - Juokse!
Lasketaan kymmeneen.
Kymmenen!
Yhdeksän!
Kahdeksan!
Seitsemän!
Kuusi!
Viisi!
Neljä!
Kolme!
Kaksi!
Rio!
Tuo oli reilua.
En tiedä mistä hyvyys tulee, mutta teissä sitä riittää.
Teillä on paljon elämää jäljellä tehdä hyvää.
Saa nähdä mitä keksit seuraavaksi, poika.
Sara? Muistatko mitä sanoit minulle?
Kun pelkäsin, käskit sulkea silmät ja miettiä millainen olen myöhemmin.
Sinä olit oikeassa.
Ei ole väärin pelätä.
Meidän pitää jatkaa matkaa.
Ei ole mitään hätää.
Voitko yrittää?
Äiti olisi halunnut, että jatkamme eteenpäin.
Pitää jatkaa, kunnes löytyy jotain hyvää.
Ja niin me teemme Saran kanssa.
Suomennos: J. E. Lähdesmäki